Hei, Deok Gu. Apa yang awak sedang lakukan?
Awak dengar juga?
Bunyi itu?
Saya rasa, ia datang dari bilik di bawah tangga.
Oh Tuhan!
Dia pasti menangis lagi kerana rindukan keluarga.
Mata saya!
Mata saya...
Kenapa dengan mata awak? Sakit? Awak boleh buka mata awak?
Awak tidak dapat melihat?
Pedih!
Apa?
Mata saya!
- Ini bawang. - Bawang?
Restoran Cina Jinjjaru?
Adakah awak katakan, awak dapat bawang itu...
dari restoran Cina sebagai kerja sambilan?
Ya, dari restoran Cina yang membuat jajangmyeon yang sedap.
Apa pun, kenapa kerja potong bawang sedangkan ada kerja lain?
Awak perlukan pengalaman kerja untuk kebanyakan kerja.
Saya perlu baiki biola saya.
Jika saya tidak dapat bertemu pak cik saya segera...
Apa pun, saya perlu dapatkan duit dengan segera.
Saya tidak boleh memilih sangat.
Apa pun, kenapa awak berdiri di sana?
Apa? Saya sedang duduk.
Bukan awak. Jennifer.
- Begitu rupanya. - Jika anjing makan bawang...
alil propil disulfida boleh menyebabkan anemia.
Saya fikir, lebih baik jauhkannya...
jadi, saya berada lima langkah lebih jauh.
Deok Gu bencikan bau bawang dan takkan datang dekat.
Dia takkan makan, jadi awak tidak perlu risau.
Apa pun, maaf kerana buat awak terjaga.
Tidurlah semula.
Saya baik-baik sahaja sekarang.
Awak tidak nampak baik pada saya.
Ia membantu jika awak dapatkan sedikit udara segar.
Saya pernah ada pengalaman dipukul dengan daun bawang.
Awak dipukul dengan daun bawang?
Siapa pukul awak?
Saya pergi dulu malam ini untuk hari yang bertenaga esok.
Awak rasa lebih baik? Biar saya lihat.
Saya nampak lebih baik sekarang, bukan?
Betul. Mata awak yang merah itu...
telah hilang.
Ia berhasil! Encik Gong sangat bijak.
Apa?
Gambaran kami bertindan. Kami berdua nampak cerdik.
Apa yang awak sedang lakukan?
Awak berhubungan dengan makhluk asing atau apa?
Tiada apa-apa.
Ini sama seperti "Jangan fikirkannya, rasakannya".
Jangan fikirkannya, rasakannya!
Begitu?
Boleh awak tunjuk cara saya ajarkan awak untuk membuat lengkungan?
- Begini? - Angkat seperti ini.
Sekarang, tutup sebelah mata.
Nampak? Awak rasa ia bukanlah mustahil.
Ibu sudah cakap, ibu boleh keluarkan arnab dari bulan.
Apa? Itu mengarut.
Tidak, bukan begitu.
Jika awak katakan, ia takkan berhasil...
ia takkan terjadi.
Tetapi, jika awak katakan pada diri, awak mampu...
jadi, ia akan berhasil dengan sungguh menakjubkan.
Ada banyak perkara boleh berubah bergantung pada cara awak berfikir.
Awak boleh panggil arnab bulan yang akan kabulkan permintaan awak.
Baiklah. Saya percayakannya sebab ibu memang ibu saya.
Jadi, ibu awak ajar perkara ini ketika awak kecil.
Awak pasti sangat comel.
- Apa? Apa yang awak cakap? - Apa?
Saya tidak cakap apa-apa.
Sudah lewat.
Awak mahu masuk tidur?
Saya tidur nanti. Awak masuklah dahulu.
Jangan lama-lama di luar. Nanti awak digigit nyamuk.
Saya masuk dahulu. Selamat malam.
(Episod 9, Cahaya Bulan)
- Hei, awak! - Mari ke sekolah!
Cepat!
- Hei, ada makanan. - Tidak.
Saya gembira awak di sini. Mari kupaskannya.
Kenapa awak mahu kami kupas di pagi hari?
Jangan lakukannya. Jangan kupaskannya.
Mata awak akan pedih. Ia sangat kuat.
Sekarang masa untuk ke sekolah.
Kami masih ada masa.
Pedih mata tidak mengganggu saya. Saya rasa sesak nafas.
- Saya tidak dapat bernafas. - Oh Tuhan.
Berapa bayaran yang awak terima untuk mengupas sebiji bawang?
Pemilik Jinjjaru kata, saya dapat 5 sen untuk sebiji bawang.
5 sen untuk sebiji bawang? Berapa banyak awak perlu kupas...
untuk membaiki biola itu?
Keluarga kami kaya. Awak mahu saya belikan yang baru?
Menurut pandangan saya, biola Seo Ri...
adalah alat muzik yang dibuat dengan tangan dari Cremona, Itali.
Ia adalah hasil agung selama 200 tahun.
Bergantung pada cara ia dijaga,
harganya boleh mencecah 200,000 ke 500,000 dolar.
Saya akan bantu untuk mengupasnya.
Jennifer, bagaimana awak tahu semuanya?
Lakukan sahaja.
Saya perlu kembali bekerja.
Dia seperti AlphaGo.
Siapakah dia?
Apa yang Jennifer pernah buat? Bagaimana dengan keluarganya?
- Saya tidak pasti. - Berapa umurnya?
Saya tidak tahu.
Awak tahu sebarang perkara?
Tidak, saya tidak tahu.
Apa pun, awak semua akan lambat ke sekolah. Awak boleh pergi.
Pasti ada sesuatu untuk saya dapatkan...
duit yang banyak pada satu masa.
Dapatkan duit yang banyak pada suatu masa?
Benarkah?
Sedarlah! Cuma satu atau yang lain.
Ia pasti penipuan...
atau memang semuanya penipuan.
Sangat banyak. Benda ini tiada penghujungnya.
Pasti sukar melakukannya berseorangan.
Kami akan kembali untuk bantu awak mengupasnya lagi.
Tiada masalah langsung.
Jika saya dapat baiki biola saya, saya boleh lakukan sebarang kerja.
Jadi, berhenti mengupas dan ponteng sekolah.
Maksud saya, pergi ke sekolah.
Kami boleh tunggu lima minit lagi.
Ia lebih dekat jika pak cik hantarkan kami ke sana.
Saya? Saya hantarkan awak?
Saya tidak pernah dengar tentang hal ini jika ia berkaitan saya.
Kami telah buat keputusan...
jadi, naik ke atas dan bersedia untuk bekerja.
Ini memang tiba-tiba.
Dan juga, sangat awal untuk saya pergi kerja.
Kami akan pergi dalam masa 10 minit.
- Kenapa saya... - Cepat bersiap! Pergi!
Tetapi, kenapa...
Adakah wanita itu siapkan doh?
Dia lebih kecil berbanding yang saya fikirkan.
Chan, kami akan tinggalkan awak. Cepat sedikit.
Okey.
Kenapa saya perlu...
Pak cik, cepat!
Awak nampak bergerak pantas, tapi awak begitu perlahan.
Awak seperti lelaki budiman, tetapi banyak membebel.
Kami akan keluar dahulu.
Aduh! Kenapa saya perlu...
Maafkan saya! Pokok ini layu lagi.
- Saya akan alihkan. - Jangan risau. Biarkan sahaja.
Awak tinggalkan sahaja di sini...
supaya ia segar.
- Terima kasih, pak cik! - Jumpa nanti.
Hei, itu Chan! Chan!
Hei, Chan!
Bakal pak cik?
Bukankah ini patut ada di belakang awak, bukan di belakang kereta saya?
Saya tidak perlukannya.
Apa pun, terima kasih. Selamat tinggal.
Boleh awak berhenti keluarkan pita pengukur awak...
dan mengukur semua benda di atas jalan?
Apa yang tidak kena dengan pintu ini?
Saya di sini.
- Mesyuarat itu berjalan lancar? - Ya.
Woo Jin.
Perkara paling kecil yang awak boleh lakukan adalah mengucap Helo.
Ya, saya ragu-ragu tentang keberkesanan tindakan awak.
Bagus. Terima kasih pada awak.
Sebab itulah awak tidak ada kawan langsung.
Ada. Awaklah.
Aduh!
Betul. Kenapa awak dipanggil encik?
Bukankah lebih pelik jika saya dipanggil puan?
Siapa wanita yang datang mencari awak?
Wanita? Siapa?
Adakah gadis merah jambu itu?
Gadis merah jambu?
Tidak lama dahulu, ada gadis muda yang memakai kardigan merah jambu...
yang menghantar bekalan makanan tengah hari untuknya.
Ia dimasak di rumah. Lima mangkuk tingkat.
Saya rasa, wanita yang saya nampak itu juga pakai kardigan merah jambu.
Siapa dia?
Aduh.
Saya akan pulang ke rumah selepas mesyuarat.
- Hei. - Awak perlu beritahu sebelum pergi.
Woo Jin!
Ini agak pelik.
Kos membaiki, 2,000 dolar.
Jika saya tidak dapat bertemu pak cik saya dengan segera.
Sewa.
Belanja harian.
Juga sedikit hadiah untuk mereka selepas saya pergi.
Ini tidak cukup.
Bagaimana cara untuk saya dapatkan duit?
Saya fikir, jika sudah tiada jalan...
untuk mendapatkan duit dengan segera...
Saya rasa, kita boleh gambarkan suasana yang unik dalam babak ini...
dengan menjadikannya nampak seperti cerita dongeng.
Saya juga setuju dengan pendapat yang awak berikan sebelum ini.
Saya juga fikir, kita perlu beri gambaran seperti mimpi.
Jadi, kita perlu bincang tentangnya dahulu dengan Pasukan Pencahayaan.
Encik Gong.
- Encik Gong? - Oh, saya minta maaf.
Saya akan lakarkan pentas selepas berbincang...
dengan Pasukan Pencahayaan.
Jadi, apa alatan yang sesuai untuk ruang ini?
- Wiski? - Ya, wiski.
Apa? Wiski?
Kita berbincang tentang...
bilik budak perempuan berusia tujuh tahun.
Duit yang banyak pada suatu masa?
Jika saya dapat baiki biola saya, banyak kerja saya boleh lakukan.
Banyak kerja saya boleh lakukan.
- Encik Gong. - Ya.
Ya. Saya minta maaf.
Ya, kita perlu gunakan sesuatu yang menunjukkan...
kesukaan budak itu seperti Vincent Van Gogh.
Contohnya lukisan seperti "Malam Yang Berbintang"...
atau "Bunga Badam".
Untuk adegan kereta api pula, saya akan gunakan skrin LED...
untuk jadikan ia nampak seperti kereta api itu bergerak.
Itu sahaja yang saya perlu beritahu awak hari ini.
- Jumpa lagi. - Okey.
Selamat tinggal.
Gembira bertemu awak.
Dia sangat berbeza dengan perkara yang saya dengar tentangnya.
Mana wanita yang baru sahaja masuk ke sini?
Tiada siapa masuk ke sini.
Kami perlu bersedia untuk mulakan perniagaan, jadi pergi sahaja.
Saya memang nampak seorang wanita masuk ke tempat ini.
Saya tidak peduli jika awak nampak dengan jelas atau samar.
Tiada siapa yang masuk.
Okey.
- Woo Seo Ri. - Oh Tuhan! Seriuslah!
Saya sudah cakap, tiada siapa masuk.
Okey.
- Woo Seo Ri, keluarlah! - Oh Tuhan!
Ada sesiapa cari saya?
Awak panggil saya?
Tidak, saya tidak cari awak.
Woo Seo Ri, keluarlah!
Oh Tuhan! Saya di sini.
Nama akhir saya Woo.
Saya Woo Seon Hee.
Tidak, saya tidak cari awak. Woo Seo Ri!
Oh Tuhan!
Kenapa awak susah sangat mahu percaya cakap saya?
Okey, saya faham.
Oh Tuhan! Tiada siapa di sini!
Seo Ri! Hei!
Seo Ri!
Oh Tuhan. Maaf.
Hei!
Kenapa awak ganggu saya ketika saya makan?
Mari ke sini.
- Oh Tuhan! - Seo Ri! Keluarlah.
Seo Ri!
- Seo Ri! - Oh Tuhan.
Encik Gong.
Seo Ri.
- Apa yang awak buat di sana? - Siapa mereka?
Oh Tuhan, mungkin dia mengukur sesuatu lagi.
Lepaskan dia! Lepas!
Dia memang orang yang pelik.
Oh Tuhan. Itu sakit.
Dia bukan tidak waras atau lelaki gatal.
Dia lelaki biasa yang menderita penyakit pekerjaan.
Siapa wanita berbaju merah jambu ini?
- Awak... - Lepaskan mereka.
Kek beras pedas itu akan lembik nanti.
Apa lagi yang awak buat? Saya sudah cakap jangan ukur...
Saya tidak ukur apa-apa.
Bagaimana dengan awak pula? Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak fikir? Saya ada kerja...
untuk kilang sarung kaki.
Sarung kaki?
Kenapa wajah awak begitu jika awak ke sini untuk sarung kaki?
Apa yang tidak kena dengan wajah saya?
Solekan seperti buah.
Apa? Apa yang awak cakap?
Masuklah dan jadi lebih muda...
dengan solekan seperti buah.
Berbaloi mengupas kulit bawang.
Masuklah dan jadi lebih muda...
- dengan solekan seperti buah. - Jadi lebih muda?
Masuklah. Selamat datang!
Masuklah dan nampak lebih muda dengan solekan.
Solekan seperti buah.
Sebab itulah saya pakai sedikit pemerah pipi...
dan pelembab bibir.
Saya mahu nampak lebih muda.
Awak tidak nampak lebih muda berbanding biasa.
Adakah saya pakai terlalu banyak?
Mak cik saya selalu menyolek saya untuk persembahan saya.
Jika tidak, saya bersolek di salun kecantikan.
Ini kali pertama saya bersolek sendiri.
Kenapa awak buat saya fikir ini idea yang salah...
dengan bersolek sekarang ketika awak tidak pernah...
pakai sebarang alat solek sebelum ini?
Apa maksud awak?
Tidak mungkin!
Awak fikir, saya masuk ke sana?
Hei, awak perlu pakai kasut awak.
Hei, Encik Gong.
Kaki awak akan sakit. Pakailah kasut.
Aduh! Awak terpijak gula-gula getah.
Saya ada sarung kaki yang baru.
Pemiliknya berikan pada saya, jadi awak perlu pakai...
atau awak fikir ia nampak aneh juga?
Tidak, elok sahaja.
Lebih baik berbanding kaki yang licin.
Lagi pun, tiada siapa yang akan lihat kaki saya.
Lihat dia.
Dia berikan saya sepasang...
kerana renda di sarung kaki itu tidak sama.
- Lihat. - Oh Tuhan.
Semua orang sedang memandang awak.
Pasti mereka fikir awak lelaki aneh.
Saya tidak peduli jika mereka fikir saya pelik.
Tetapi, saya fikir, mereka fikir awak...
seperti agak tidak siuman.
Saya tidak peduli jika mereka fikir saya agak tidak siuman.
Tetapi...
Tetapi, awak tidak kisah...
jika orang fikir awak buang air...
di dalam seluar awak.
Apa pun, saya tidak tahu sebelum ini...
tetapi, suara awak sangat kuat.
Adakah awak tersilap fikir yang saya bekerja di sana...
kerana awak nampak saya bersolek begini?
Jam berapa sekarang?
Awak tidak pakai jam tangan.
Adakah awak masuk ke dalam...
dan cari saya begitu...
kerana awak risau?
Sebab itulah awak dihumban keluar...
oleh dua orang lelaki itu?
Beritahu saya. Adakah sebab itu?
Tolonglah! Jawab soalan saya.
Betulkah?
Hei, pendayung awak jatuh ke dalam air.
Apa yang awak buat, Chan?
Rasa sakit.
Saya rasa, serangga menggigit saya.
- Saya tahu jawapan untuk ini. - Apa dia?
Ini kutu. Rasa sakit kerana dia tidak membasuhnya.
Aduh, gelilah!
Mungkin juga kulit awak terlalu kering.
Saya beli pelembab baru ini, dan ia berfungsi dengan baik.
Awak mahu saya pakaikan pada awak?
Jangan sesekali fikir mahu buat begitu.
Ia produk yang sangat bagus.
Kenapa dada saya masih sakit walaupun ia telah tiada?
Sejak bila awak dapat tahu?
- Tahu apa? - Nama saya.
Saya fikir, awak tidak tahu nama saya...
kerana awak tidak pernah panggil saya.
Terima kasih kerana risaukan tentang saya.
Saya tidaklah begitu risau.
Walaupun saya miskin...
dan banyak masa yang saya perlu ambil...
saya akan baiki biola ibu saya dengan duit yang saya dapat.
Ia mungkin ambil sedikit masa...
tetapi saya takkan buat perkara memalukan...
untuk baiki biola itu.
Jadi, perkara yang saya cuba sampaikan...
adalah awak tidak perlu risau tentang perkara seperti itu lagi.
Apa pun, kenapa awak tetap panggil saya encik?
Kita sebaya.
Apa yang awak cakapkan?
Awak sebaya dengan guru tuisyen saya.
Oh, ya. Saya berumur 30 tahun sekarang.
(Air Minuman)
Kita boleh minum air ini.
Wah, saya tidak percaya kita dibenarkan minum air pancut!
Dunia telah berubah sekarang.
Saya tidak fikir, kita boleh meminumnya.
Apa yang awak cakap? Ia tertulis "Air Minuman" di sini.
Saya tidak fikir, awak dibenarkan minum air ini.
Mari minum sedikit air. Sangat sedap dan sejuk.
Ada sesuatu yang pelik.
Janganlah minum lagi.
Kenapa tidak? Rasanya sedap.
Adakah ia air berkarbonat?
Ada rasa bergas.
Oh Tuhan! Ini jatuh lagi.
Ia sangat panas.
Lihat? Saya sudah cakap, jangan minum.
Rasanya, perut saya kesakitan.
- Perut saya. - Kenapa? Sakit?
Perut saya berbunyi. Saya fikir, saya lapar.
Tunggu. Bungkusan saya!
Kenapa awak tenung?
Saya fikir awak...
- Apa? - Lelaki yang baik.
Saya rasa, awak lelaki yang baik.
Tetapi pelik.
Orang selalu panggil saya pelik.
Tidak, bukan begitu.
Saya fikir, awak cuba untuk...
sembunyikan yang awak lelaki yang baik.
Bagaimana saya perlu katakan?
Seperti minda awak telah tertutup rapat.
Apa pun, ia nampak begitu.
Awak kata pada saya, jangan menilai awak sesuka hati.
Maafkan saya. Berpura-puralah tidak mendengarnya.
Hai, saya Gong Woo Jin.
Saya buat panggilan dari kafe.
Awak tidak berada di kafe, tetapi kereta awak ada di sini.
Saya akan ke sana sekarang.
Awak pergi dahulu. Ada sesuatu yang berlaku.
Okey, beri bungkusan saya.
Selamat tinggal.
Saya fikir, awak cuba untuk...
sembunyikan yang awak seorang lelaki yang baik.
Bagaimana awak boleh lupa awak letakkan kereta di sini?
Maafkan saya.
Apa yang saya lakukan?
Apa yang awak katakan?
Awak sebaya dengan guru tuisyen saya.
Oh, ya. Saya berumur 30 tahun sekarang.
Guru tuisyen?
30 tahun?
18,19...
200.
Hei.
Bukankah dia seperti berumur 7 tahun...
bukannya 17 tahun?
Bagaimana dia masih percayakannya?
Dia comel.
Bagaimana caranya?
Masih sakit lagi.
Adakah begini caranya?
Woo Seo Ri, keluar! Woo Seo Ri!
Bagaimana dia boleh meminumnya?
Dia bukan tidak waras atau lelaki gatal.
Dia lelaki biasa yang menderita penyakit pekerjaan.
Aduh! Awak terpijak gula-gula getah.
Saya ada sepasang sarung kaki baru.
Saya rasa...
dia agak comel.
(Episod 10)
Siapakah awak?
Apa yang awak buat dengan ikan kering itu?
Saya mahu pergi ke sini.
Ini ialah rumah saya.
Saya ialah pembantu rumah di sini.
Awak yang menjaga Chan.
Helo, saya teman wanita Chan.
Teman wanita Chan?
"Mengulangi kesilapan yang sama..."
"adalah sangat memalukan."
- Oleh... - Oleh Cicero!
Itu yang dikatakan oleh Cicero, betul?
Lee Ri An!
Akhirnya, awak sampai di sini.
Chan!
Awak sudah sampai. Mari masuk.
Dia benar-benar buat biskut.
Bakal pak cik awak tiada di rumah.
Awak datang lain kali sahaja.
- Dia berada di studio. - Benarkah?
Malang sekali.
- Helo. - Helo.
Kami sudah pulang.
Hai.
Hei, siapakah ini?
Chan tidak mempunyai adik.
Awak tidak pernah lihat dia, bukan?
Dia tinggal di sini.
Dia akan tinggal di sini selama sebulan atas sebab tertentu.
Kita tidak pernah bertemu.
- Saya teman wanita Chan, Lee Ri An. - Hei! Teman wanita siapa?
Dia bukan teman wanita saya. Kami hanya kawan.
Betul. Tetapi tidak lama lagi, saya akan menjadi teman wanitanya.
Sebab dia takkan ada teman wanita sehingga dia memenangi...
pingat di pertandingan peringkat antarabangsa.
Setelah dia memenangi pingat, saya akan menjadi teman wanitanya.
Hei, itu...
Apa yang awak pandang?
Adakah kerana saya cantik?
Ya.
Pakaian seragam awak...
sangat cantik.
Saya tidak tahu seragam sekolah secantik ini.
Kenapa saya perlu terbalikkan sarung kaki?
Ini lebih baik daripada memotong bawang.
Saya boleh lakukannya sendiri.
Saya rasa dia sukakan saya.
Dia asyik mengenyit mata pada saya.
Kenapa? Adakah mata awak sakit? Awak mahu ubat titis mata?
Tidak, saya okey. Ada habuk di dalam mata saya.
- Saya salah. - Dungu.
Pandang ke sini.
Saya akan lakukannya. Saya akan tolong dia.
Hei. Ri An.
- Oh Tuhan. - Hati-hati.
Saya akan lap untuk dia. Saya akan lakukannya.
Tidak mengapa. Saya akan bersihkannya di bilik air.
Dia tiada baju untuk dipakai.
Saya patut berikan dia baju saya.
Saya akan lakukannya! Dia boleh pakai baju saya.
Bagaimana dia mahu pakai baju awak? Awak akan beri pakaian seragam itu?
Ri An, tangan awak juga terkena jus.
Naik ke tingkat atas dan cucinya.
Apabila awak naik ke tingkat atas, pintu pertama itu ialah bilik air.
Saya tidak sanggup melihat wanita lain memakai baju Chan.
- Pak cik sudah pulang? - Awak pulang awal.
Pak cik?
Apa yang berlaku?
Hei, awak mahu pergi ke mana dengan topeng itu?
Tidak mengapa, Ri An. Bukan hari ini sahaja yang ada.
Saya boleh lakukannya lain kali.
Saya ambil air itu dari air pancut.
Bilakah awak ambilnya?
Saya bergurau.
Bergurau?
6 dolar, 7 dolar...
Saya akan bekerja lebih kuat untuk terbalikkan sarung kaki.
(Kim Sook Ran, 70 tahun, hilang pada 18 Julai...)
Encik, sesiapa sahaja boleh gantung kain rentang seperti ini?
Saya juga mencari seseorang.
Mungkin.
Awak perlu buat kain rentang...
kemudian mohon kebenaran di pejabat perbandaran.
Awak perlu tunggu sehingga ada ruang di papan iklan ini.
Apabila mereka hubungi dan beritahu ia giliran awak...
awak boleh bayar sewa untuk menggantungkannya.
Ia lebih rumit daripada apa yang saya sangka.
Adakah ia...
- mahal? - Ia agak mahal...
dan awak perlu tunggu selama tiga atau empat bulan.
Tiga atau empat bulan?
Saya sudah pulang.
Saya fikir awak hantar sarung kaki. Kenapa beg itu masih penuh?
Saya bawa sarung kaki baru.
Kenapa awak pegang pelocok itu?
Tandas di tingkat satu...
mengeluarkan bunyi yang pelik dan mengepam dengan perlahan.
Saya rasa Encik Gong ialah puncanya.
Dia mungkin cuba untuk membaikinya sendiri.
Saya jumpa ini...
di dalam biliknya.
- Saya cuci tandas dengan sekaligus. - Awak tidak boleh gunakan itu.
Itu milik saya.
Saya tahu. Awak tidak perlu rasa malu...
dan serahkan kepada saya. Saya akan cuci tandas itu.
Saya bukan beli ini untuk tandas.
Ia untuk tingkap.
Tingkap?
Apa pun, saya perlu beli pelocok untuk tandas.
Betul. Bilik saya bukan di tingkat atas.
Adakah sesuatu yang menggembirakan berlaku kepadanya?
Fang, mari makan snek.
Encik Gong suruh saya campurkannya dengan sesuatu semasa berinya makan.
Saya mahu beri Deok Gu...
98...
- Chan, mari turun untuk sarapan. - 99...
Encik, mari sarapan...
Encik Gong keluar.
Dia baru sahaja keluar untuk bertemu dengan seorang penerbit.
Oh begitu. Dia bekerja pada hujung minggu juga?
Mari kita sarapan pagi?
(Tingkap Sahaja)
Encik! Encik Dung!
Encik!
Oh Tuhan.
Saya mahu ucapkan terima kasih kepadanya.
Encik.
Kenapa...
Kenapa dia selalu pakai itu?
Itu ialah gadis yang berpakaian seragam semalam.
Saya rasa bersalah tumpahkan jus pada baju awak semalam.
Saya seorang yang sopan, jadi, saya tidak boleh biarkannya.
Saya tidak pakai lagi baju-baju ini, awak boleh ambilnya.
Ini sangat banyak. Adakah awak mempunyai kedai pakaian?
Dia tiada baju. Ini bagus.
Tidak, kenapa saya perlu...
Saya boleh cucinya...
Kalau begitu, baik saya buang sahaja.
Lagipun, saya tidak bercadang untuk memakainya.
Hei, Chan.
- Mana tempat sumbangan terdekat... - Tidak.
Saya akan memakainya jika awak mahu membuangnya.
Awak akan pakai?
Ri An, awak sangat baik.
Dari mana awak dapat semua ini?
Ibu!
Ri An curi semua pakaian saya!
Puan. Adakah puan okey?
Puan!
Pada Ahad kedua dan keempat, saya bersenam pada waktu pagi...
kemudian saya teruskan dengan kerja rumah saya yang lain.
Saya telah maklumkan kepada tuan rumah tersebut.
Saya amat hargai jika awak boleh bantu saya untuk hari ini sahaja.
Pertama, pergi ke kedai runcit di hadapan rumah mereka...
dan beli barang-barang yang saya senaraikan.
Sementara pakaian kotor sedang dicuci, awak boleh vakum.
Di dalam almari di penjuru pintu masuk...
awak akan jumpa sebuah vakum.
Vakum ruang tamu selama lima minit dan bilik tidur selama tiga minit.
Pastikan awak vakum di setiap sudut.
Selepas itu, bersihkan semua habuk...
pada setiap perabot, rak dan barangan elektronik.
Sebentar. Semasa awak bersihkan meja...
sentiasa berhati-hati dengan rangkanya.
Dia sudah ingatkan saya supaya berhati-hati.
(Pakar Bedah Saraf, Kim Hyung Tae)
Pemilik rumah ini ialah Kim Hyung Tae juga.
Bagaimana agaknya keadaan kawan saya, Hyung Tae.
Saya rindu dia.
Pintu dibuka.
- Oh Tuhan. - "Bayaran upah..."
"berada di dalam laci paling atas di sebelah pintu masuk."
"Pastikan awak ambil duit itu selepas kerja awak selesai."
Siapakah itu?
Nampaknya saya tersilap.
Seo Ri, awak pakai kasut yang salah lagi.
Awak jadi sangat pelupa setiap kali awak fokus pada sesuatu.
Ini sebabnya saya perlu ikut awak ke Jerman dan beri awak sokongan.
Jadi...
mari kita berkahwin dan pergi ke sana bersama-sama.
Marilah.
Jumpa lagi.
Terima kasih kerana bekerja pada hari minggu.
Jumpa awak esok, Woo Jin.
Su Mi. No Su Mi.
(No Su Mi)
Su Mi.
Terima kasih kepada awak, saya dapat berehat...
dan badan saya sudah hampir pulih. Terima kasih.
Buah tembikai bagus untuk melegakan sakit otot...
kerana kandungan di dalamnya tetapi saya tidak tahu namanya.
Kata-kata oleh seseorang yang tidak diketahui.
Awak tidak sepatutnya mengusik orang dewasa.
Kata-kata oleh Jennifer.
Saya akan tinggalkannya di sini. Jangan lupa untuk makan.
Ini sangat cantik.
Oh, ya.
Ambil ini.
Kenapa awak berikannya kepada saya?
Awak yang buat kerja, jadi ia milik awak.
Saya tidak boleh ambil ini.
Saya bukan pembantu rumah yang profesional seperti awak.
Saya hanya pengganti.
"Hargai pekerja."
"Hasilnya pasti menguntungkan."
- Tetapi... - "Hargai pekerja. Hasilnya pasti,"
Okey, saya akan ambilnya.
Terima kasih.
Awak patut berehat. Panggil saya jika awak perlukan apa-apa.
- Seo Ri. - Ya?
Awak kelihatan...
sangat ceria hari ini.
Awak sangat cantik seperti bulan.
Dia pulang lewat.
Hei!
Adakah awak tunggu saya?
Saya sudah kata yang awak boleh guna Internet tanpa perlu bertanya.
Sekejap.
Apa?
Kenapa awak kelihatan sangat cantik hari ini?
Mari kita ambil gambar. Kita patut abadikan kenangan.
- Tidak mengapa. - Pandang ke sini. Satu, dua...
Siapa yang ambil gambar secantik ini?
Lihat. Cantik, bukan?
Ya, cantik.
Oh, Tuhan. Saya sangat lapar. Saya patut masuk dan makan.
Oh ya, saya jumpa sebuah restoran mi sup yang sedap.
Mereka menghidangkannya bersama sotong mentah...
- Awak tidak mahu masuk? - Apa?
Okey. Saya akan masuk.
(Kim Tae Jin dan No Su Mi merupakan mangsa kemalangan.)
(No Su Mi)
(Gong Woo Jin)
Saya sangat bersimpati terhadap Su Mi.
Awak mesti kawan Su Mi.
Terima kasih kerana datang.
Jika awak mencari Encik Gong...
dia pulang ke rumah sekitar pukul 3.00 pagi semalam...
dan keluar beberapa jam selepas itu.
Begitu rupanya.
Dia pasti sangat sibuk.
(Tingkap Sahaja)
Saya perlu ucapkan terima kasih kepadanya.
(Berlin, 2005, Pejabat Doktor Neuropsikiatri)
Awak mesti Woo Jin.
Kakak awak banyak menceritakan perkara yang baik tentang awak.
Saya ialah pelajar senior kolej yang rapat dengan kakak awak.
Saya dengar awak pergi ke Berlin beberapa kali untuk melawat dia.
Tetapi ini pertama kali saya bertemu awak.
Saya dengar awak pandai melukis.
Bolehkah awak ajar saya cara untuk melukis?
Saya fikir, saya telah lupakan tentang peristiwa itu.
Saya hampir tidak dapat melupakannya...
namun, ia muncul kembali...
selepas dia hilang.
Saya percaya situasi atau keadaan yang serupa...
menjadi penghubung.
Ia bertindak sebagai pencetus dan menyebabkan ia muncul kembali.
Tetapi sekarang, kita tidak boleh memutuskan...
bahawa dia adalah pencetusnya.
Kedua-duanya, saya bersama dia di tempat yang sama.
Ingatan tentang kemalangan itu muncul kembali setelah 13 tahun.
Ingatan...
tentang gadis yang mati itu juga muncul kembali.
Pak cik!
Walaupun awak tidak bersama dia...
bunyi kuat yang terpahat di dalam ingatan awak...
atau situasi yang serupa boleh menyebabkan ia imbas kembali.
Seolah-olah perkara yang berlaku dahulu sedang berlaku sekarang.
(No Su Mi)
Walaupun orang yang awak nampak di laluan atas pejalan kaki ialah...
orang yang berbeza...
disebabkan awak melihat kejadian yang sama seperti pada masa lalu...
ingatan awak mungkin bertindan.
Adakah awak perlu...
berjumpa dengan wanita itu untuk jangka masa yang panjang?
Tidak, bukan untuk jangka masa yang panjang.
Ia pasti sukar.
Daripada cuba mengelakkan dia...
awak perlu mengakui bahawa mereka ialah orang yang berbeza.
Misalnya,
cuba untuk lihat perbezaan...
antara wanita itu dan gadis pada masa lalu.
Awak boleh lihat makanan kegemarannya, tabiatnya...
hobinya dan ciri-ciri yang lain.
Serta terima diri dia seadanya.
Terima diri dia seadanya?
Bagaimana jika...
ingatan itu muncul kembali?
Cuba bayangkan tempat yang buat awak rasa tenang...
dan tarik nafas panjang.
Fikir tentang kenangan yang menyenangkan dan menggembirakan...
mungkin boleh membantu.
Kenangan yang menyenangkan dan menggembirakan?
Video yang awak hantar kepada kami?
Sila tunggu sebentar.
Bolehkah saya...
bercakap dengan staf wanita yang sebelum ini?
Staf wanita?
Kami tiada staf wanita. Tunggu sebentar.
Pengarah Rin Kim di talian.
Rasanya, dia ingin bercakap dengan awak.
Hai, Pengarah Kim. Apa khabar?
Apa?
Saya faham.
Saya akan periksa dan hubungi awak kembali.
Okey.
Apa? Saya sahaja wanita di sini.
- Dia bercakap dengan siapa? - Siapakah itu?
Meremang bulu roma saya.
Jadi, dia bercakap dengan siapa? Adakah hantu?
Mungkin...
Oh Tuhan.
Awak baru sahaja selesai berlari. Adakah awak tidak penat?
Saya langsung tidak penat. Dunia ini sungguh indah.
Awak sudah hilang akal. Apa yang awak cakapkan ini?
Hei.
Dunia ini indah, bukan? Terutamanya kebelakangan ini.
Lihatlah awan itu.
Ia berwarna kelabu.
Bunyi kicauan burung yang merdu.
Bunyi burung gagak menggauk tidak mungkin merdu.
Dia benar-benar sudah hilang akal.
(Hee Su)
Helo, Cik Kang!
Awak perlu tanya saya sesuatu? Apakah itu?
Adakah awak perlu...
berjumpa dengan wanita itu untuk jangka masa yang panjang?
Bolehkah awak tunggu sebentar? Ada sesuatu yang berlaku.
Lebih kurang sebulan.
(Ogos)
Hei! Apa yang awak lakukan?
Kenapa awak berhenti?
Saya sudah faham.
Saya tahu mengapa ia terasa gatal.
Awak sudah pulang.
- Tunggu... - Awak lewat.
Saya tahu awak kenal dia, tapi kita perlu buat sesi perkenalan.
Dia akan bantu kita sehingga pesta itu bermula.
Kenapa awak tidak beritahu saya tentang dia?
Kenapa awak berada di sini?
Saya akan mula bekerja di sini hari ini. Saya Woo Seo Ri.
Gembira bertemu awak, encik.
Maksud saya, Pereka Gong.
Selamat datang.
Selamat datang!
Saya takut.
Semakin saya rapat dengan dia...
Saya takut ingatan itu akan muncul kembali.
Saya takut saya akan mengusutkan kehidupan seseorang lagi.
Saya takut.
(30 Tetapi 17)
Kenapa perlu dia?
Saya tiada masalah dengan sesiapa pun, tetapi bukan dia.
Kenapa awak meletakkannya di sini?
Adakah saya tidak boleh meletaknya di sini?
Selamat datang ke Chaeum, Seo Ri.
Saya rasa ia sedap. Minuman keras.
Adakah awak paksa dia minum arak?
Tidak mungkin saya sukakan wanita berusia 30 tahun...
Mengakui bahawa mereka ialah dua orang yang berbeza...
akan melegakan awak daripada kesakitan itu.